หนึก
nʉ̀kЗначение
1ПрилагательноеB2
плотный и упругий (о текстуре)
плотный, упругий и хорошо жующийся по текстуре, особенно используется для описания такой еды, как мясо
Примеры
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínмясной/рыбный шарик; фрикаделькаเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1этот; эта компания (неформ.)2этот (бренд/заведение) (неформ.)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nтвердый; плотный; с плотной текстуройหนึกnʉ̀kหนึกnʉ̀kплотный и упругий (о текстуре)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьเพลินpləənเพลินpləən1увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся2наслаждаться; быть увлеченным3приятно; с удовольствиемมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Фрикадельки у этого продавца плотные, упругие и их очень приятно есть.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот кусок жареной свинины идеально мягкий и упругий.
ปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangร้านนี้ráan-níiสดsòtมากmâakเนื้อnʉ́ʉaจึงjʉngหนึกnʉ̀kสู้sûuฟันfanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiaoจนเกินไปjon-gəən-bpai
Кальмар на гриле в этом ресторане очень свежий, поэтому его текстура плотная, упругая и не слишком жесткая.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamหมูยอmǔu-yɔɔคือkʉʉการนวดgaan-nûuatเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuให้hâiเหนียวnǐiaoหนึกnʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiต้มdtôm
Секрет приготовления вьетнамской свиной колбасы заключается в вымешивании свинины до липкого и плотного состояния перед варкой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |