หง่ะ
ngàЗначение
1МеждометиеB1
эх; у-у (выражает легкое разочарование)
разговорная частица или звук, используемый для выражения легкого разочарования, нытья, мольбы или чувства обиды
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รอrɔɔรอrɔɔждатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหง่ะngàหง่ะngàэх; у-у (выражает легкое разочарование)
Ну почему ты меня не подождал?
Еще 3 примеровСкрыть
Я не знал, ну же. Не ругай меня.
หง่ะngàนึกว่าnʉ́k-wâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเสียอีกsǐia-ìik
Ох, чувак... А я-то думал, что мы поедем куда-нибудь вместе на длинных выходных.
หง่ะngàอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำอาหารtam-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสุดฝีมือsùt-fǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอร่อยà-rɔ̀i
Эх... Я вложила все силы в приготовление этого ужина, а он в итоге сказал, что это невкусно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หง่ะ произносится หงะ?
ngà
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |