สินธพ(sĭn-tóp)
Значения
1СуществительноеC2
конь; скакун
прекрасный конь или скакун (обычно используется в литературе и поэзии)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2гвоздь программы; звезда (переносн.)3главный герой (произведения)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ขี่ม้าkèe máaขี่ม้าkèe máa[ездить] верхом на лошадиสินธพsĭn-tópสินธพsĭn-tópконь; скакунคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1любимый спутник; доверенное лицо2близкий сердцу; надёжный3верная вещь; любимый предмет или инструментออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьศึกสงครามsèuk sŏng-kraamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamвойна; военные действия
В тайской литературе герой часто выезжает на битву на своем верном породистом коне.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtประทับbprà-tápบนbonหลังlăngม้าmáaสินธพsĭn-tópรูปร่างrôop râangสง่างามsà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatพลponก่อนgònออกรบòk róp
Король восседал на спине изящного породистого коня, чтобы осмотреть войска перед отправкой на войну.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngสินธพsĭn-tópตัวนั้นdtuua nánว่าwâaมีmeeฝีเท้าfĕe táoผาดโผนpàat-pŏnและláeว่องไวwông waiดุจdùtสายลมsăai lom
Поэт описал характеристики того скакуна как обладающего стремительным аллюром и быстрого, словно ветер.
เสียงsĭiangเกือกม้าgèuuk máaของkŏngเหล่าlàoสินธพsĭn-tópที่têeควบkûuapตะบึงdtà-beungดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomราวกับraao gàpเสียงsĭiangอสนีบาตà-sà-nee-bàat
Звук копыт скачущих коней эхом разносился по всему полю боя, подобно удару грома.