ล้าจัง
láa-jangЗначение
1ПрилагательноеA2
очень устал(а); сильно измотан(а) (неформ.)
неформальное выражение, означающее сильную усталость или переутомление; часто используется в повседневной речи или в интернете
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́много работы; занят (работой)ล้าจังláa-jangล้าจังláa-jangочень устал(а); сильно измотан(а) (неформ.)
Я сегодня много работал, я так устал.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что вернулся из другой провинции за рулем. Я так измотан.
เดินdəənชอปปิงchɔ́p-bpîngมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiล้าจังláa-jangขอkɔ̌ɔนั่งพักnâng-pákก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Я весь день ходил по магазинам. Сейчас я так устал, дай мне присесть и отдохнуть.
ไม่ได้mâi-dâaiนอนมาnɔɔn-maaสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kทั้งtángเพลียpliiaทั้งtángล้าจังláa-jangอยากyàakกลับไปglàp-bpaiนอนnɔɔnที่บ้านtîi-bâan
Я не спал две ночи. Я чувствую себя и истощенным, и утомленным. Хочу пойти домой и поспать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2уставать; испытывать утомление3устаревший; несовременныйуставший; утомленныйЧасть 1
+
จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)так; очень (постпозитивный усилитель степени)Часть 2
ล้าจังláa-jangล้าจังláa-jangочень устал(а); сильно измотан(а) (неформ.)очень устал(а); сильно измотан(а) (неформ.)Слово