มาตา
maa-dtaaЗначение
1СуществительноеC2
мать (формальное; литературное)
Формальный или литературный термин для обозначения матери, происходящий из пали/санскрита. Является синонимом более распространенного формального слова มารดามารดาmaan-daaмать (официальный термин) и часто встречается в сложных словах, таких как บิดามาตา (отец и мать).
Примеры
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1уход; забота; присмотр2техническое обслуживание; содержание3надзор; руководство; контрольบิดาbì-daaบิดาbì-daaотец (официально; почтительно)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaaмать (формальное; литературное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛстарость; преклонный возрастเฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшинаถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuсыновняя почтительность; глубокая благодарностьอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Забота об отце и матери в старости считается проявлением благодарности.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaว่าwâaยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaสิ่งใดsìng-dai
В тайской литературе материнская любовь часто воспевается как нечто более великое, чем что-либо другое.
Милость королевы-матери безгранична.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำทิพย์náam-típชโลมใจchá-loom-jai
Древняя поэзия часто воспевает добродетели матери, давшей жизнь, сравнивая её с божественной водой, успокаивающей сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaaмать (формальное; литературное)мать (формальное; литературное)Слово