สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua
Значения
1СуществительноеB2
Его Величество Король (правящий монарх)
Формальный тайский королевский титул, означающий 'Его Величество Король', относится конкретно к нынешнему правящему монарху; используется в контекстах, требующих глубочайшего уважения.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponвыражать королевские благословения/добрые пожеланияแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Его Величество Король (правящий монарх)2Его Величество Король (почтительное обращение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Люди коллективно выразили благословения Его Величеству Королю на важной церемонии.
2СуществительноеC1
Его Величество Король (почтительное обращение)
Используется как крайне уважительное обращение или упоминание о правящем короле в формальном тайском языке.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Его Величество Король (правящий монарх)2Его Величество Король (почтительное обращение)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1следовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах)2королевская поездка; королевский визитไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanоткрыть мероприятиеนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозиция
Сегодня Его Величество Король прибыл, чтобы возглавить открытие выставки.
Связанные слова
Разбор слова
+
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaЕго Величество Король (правящий монарх)