พระมหามณี(prá má-hăa má-nee)

Значения

1СуществительноеC2

великая священная драгоценность (книжн.)

Литературный или возвышенный термин, означающий «великая священная драгоценность» или «высшая драгоценность».

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1операция (официальная/организационная)2миссия; задача; поручениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการตามหาgaan dtaam hăaการตามหาgaan dtaam hăaпоиск (кого-л./чего-л.)พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1великая священная драгоценность (книжн.)2краткое название Изумрудного Буддыที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônтайник; укрытиеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вถ้ำtâmถ้ำtâm1пещера2грот (небольшая пещера)ลึกléukลึกléuk1глубоко в (о времени/сезоне); поздно2низкий (о звуке); глубокий (о голосе)3глубокий; глубокомысленный4глубокий
Согласно легенде, миссией героя был поиск великой священной драгоценности, спрятанной в глубокой пещере.
2Имя собственноеC2

краткое название Изумрудного Будды

Краткое официальное название Изумрудного Будды (พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonthe Emerald Buddha (formal name)), используемое в королевском или литературном контекстах.

Примеры

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяพระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1великая священная драгоценность (книжн.)2краткое название Изумрудного Буддыณnáณnáв; на [место/время]วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewВат Пхра Кео; Храм Изумрудного Будды (Бангкок)
Многие туристы намереваются посетить Таиланд, чтобы почтить Изумрудного Будду в храме Ват Пхра Кео.

Связанные слова

Разбор слова

พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетЧасть 1
+
มหาmá-hăaมหาmá-hăa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3элемент духовного/ученого титула4элемент академической/официальной аббревиатуры (มห.)Часть 2
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1драгоценный камень; самоцвет2драгоценность (книжн./поэтич.)3элемент личного имениЧасть 3
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-neeвеликая священная драгоценность (книжн.)