พระขนิษฐภคินี(prá kà-nìt-tăa pá-kí-nee)
Значения
1СуществительноеC2
младшая сестра (королевск.)
младшая сестра (используется как королевская лексика)
Примеры
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernследовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamнаносить королевский визитพระขนิษฐภคินีprá kà-nìt-tăa pá-kí-neeพระขนิษฐภคินีprá kà-nìt-tăa pá-kí-neeмладшая сестра (королевск.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ประชวรbprà-chuuanประชวรbprà-chuuanболеть (о королевской особе)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Он отправился навестить свою больную младшую сестру королевской крови в больнице.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanพระขนิษฐภคินีprá kà-nìt-tăa pá-kí-neeจะjàประทับอยู่bprà-táp yòoทางtaangเบื้องbêuuangซ้ายsáaiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสมอsà-mĕr
На важных королевских церемониях младшая сестра короля всегда сидит слева от него.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótใหม่màiให้แก่hâi gàeพระขนิษฐภคินีprá kà-nìt-tăa pá-kí-neeเนื่องในnêuuang naiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Король милостиво пожаловал своей младшей сестре новый королевский титул по случаю ее дня рождения.
แม้máeจะjàทรงมีsong meeพระราชภารกิจprá-râat paa-rá-gìtล้นพ้นlón pónแต่dtàeความผูกพันkwaam pòok panฉันพี่น้องchăn pîi nóngระหว่างrá-wàangพระองค์prá ongกับgàpพระขนิษฐภคินีprá kà-nìt-tăa pá-kí-neeก็gâwมิmîเคยkoeiแปรเปลี่ยนbprae bplìianไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Несмотря на огромный груз королевских обязанностей, братская связь между Его Величеством и его младшей сестрой не изменилась с течением времени.