ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)
Значения
1СуществительноеB1
старейшина(ы); пожилые люди (уважительно, исанский диалект)
Пожилой человек или группа людей, о которых говорят с уважением (исанский диалект). Слово «เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)» является уважительным местоимением третьего лица.
Примеры
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnстарейшина(ы); пожилые люди (уважительно, исанский диалект)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2быть пропущенным; пропустить свою очередь3падать; снижаться; ухудшаться4провалить (экзамен/тест); не сдать5идти (о дожде/снеге); выпадать6достаться; перейти; выпасть на долю7стоить; обходиться в (о сумме)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1тон; интонация; манера речи2акцент; диалектное произношениеอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский язык (диалект)3исанский; северо-восточный тайский4северо-восток (направление)
Старейшина сказал, что пойдет дождь. (исанский диалект)
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Когда жители деревни собираются сделать что-то важное, они часто сначала идут посоветоваться со старейшинами. (исанский диалект)
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Старейшины всегда учат подрастающее поколение быть хорошими людьми и усердно трудиться. (исанский диалект)
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnถ่ายทอดtàai tôtมาเป็นmaa bpenสิ่งsìngล้ำค่าlám kâaที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wáiสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Знания о травах, переданные старейшинами, — это бесценная вещь, которую новое поколение должно сохранить. (исанский диалект)
Разбор слова
+
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnстарейшина(ы); пожилые люди (уважительно, исанский диалект)