ปุ้ง
bpûngЗначение
1МеждометиеB1
бах; хлоп
громкий хлопок или взрывной звук, например, от выстрела, петарды или лопающегося предмета
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátпетардаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปุ้งbpûngปุ้งbpûngбах; хлопมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Я сильно вздрогнул, когда услышал громкий хлопок петарды перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети закричали, когда воздушный шарик лопнул с громким хлопком.
เสียงsǐiangพลุplúดังdangปุ้งbpûngสนั่นsà-nànท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnตรงdtrong
Фейерверк взорвался с громким хлопком, эхом разнесшимся по небу ровно в полночь.
เขาkăoเป่าbpàoถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkจนjonพองpongแล้วláeoตบdtòpให้hâiแตกdtàekเสียงดังsĭiang dangปุ้งbpûngเพื่อpêuuaแกล้งglâengเพื่อนpêuuan
Он надул пластиковый пакет и хлопнул его с громким звуком, чтобы подразнить друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpûng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |