บุญญา
bun-yaaЗначение
1СуществительноеB2
заслуга; добродетель
духовная заслуга, добродетель или благость (часто используется в буддийском контексте, официальном языке или личных именах)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeавторитет от накопленных заслугมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuуважение; почтение
Он человек больших духовных заслуг и харизмы; все его уважают.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiบุญญาบารมีbun-yaa-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanรูปrûupนี้níi
Жители деревни преданы духовным заслугам и харизме этого почитаемого монаха.
ด้วยdûuaiบุญญาบารมีbun-yaa-baa-rá-miiที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอันตรายan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Благодаря накопленным им духовным заслугам и харизме, его жизнь защищена от всех опасностей.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaan
Тайская литература часто прославляет королей, наделенных великими духовными заслугами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุญญา произносится บุญ-ยา?
bun-yaa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |