ทั้งดวง(táng duuang)
Значения
1ПрилагательноеB1
целиком; полностью (об одном объекте)
Весь объект целиком (в особенности тот, что классифицируется счетным словом «ดวงดวงduuang1сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна2судьба; удача; гороскоп3шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно» (duang), например, сердце, солнце, луна, звезда или марка).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)หัวhŭuaหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководительใจเธอjai terใจเธอjai terтвоё сердце; её сердце; твои или её чувстваไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangцеликом; полностью (об одном объекте)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Я уже отдал тебе всё своё сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoยอมyomแลกlâekทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหัวใจhŭua jaiเพียงpiiangดวงduuangเดียวdiiaoของkŏngลูกสาวlôok săaoไว้wáiทั้งดวงtáng duuang
Он был готов отдать всё, чтобы спасти единственное, целое сердце своей дочери.
บนbonซองจดหมายsong jòt-măaiมีmeeแสตมป์sà-dtaemวันแม่wan mâeติดอยู่dtìt yòoทั้งดวงtáng duuangไม่ได้mâi dâaiฉีกขาดchèek kàatเลยloie
На конверте была целая марка ко Дню матери, совершенно не порванная.
เขาkăoมอบmôpความรักkwaam rákและláeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiเธอterไปหมดbpai mòtสิ้นsînประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaได้dâiมอบmôpหัวใจhŭua jaiให้hâiเธอterไปแล้วbpai láewทั้งดวงtáng duuang
Он отдал ей всю свою любовь и доверие, словно уже отдал ей всё своё сердце.
Разбор слова
+
ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangцеликом; полностью (об одном объекте)