ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)
Значения
1ГлаголB2
физически прикасаться; вступать в физический контакт
Физически прикасаться к чьему-либо телу или вступать в физический контакт (часто используется в контексте личных границ, уместности или близости)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamкультураบางbaangบางbaang1тонкий2некоторые; определенныеประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1неуместный; неподобающий2не следует; не стоитถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaфизически прикасаться; вступать в физический контактคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpenненужный; необязательно; нет необходимости
В культурах некоторых стран не следует прикасаться к незнакомым людям без необходимости.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
Она чувствует себя очень неловко, когда коллеги пытаются вступить с ней в физический контакт.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Физический контакт с другим человеком без его согласия считается нарушением личных прав и может быть правонарушением.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
Как терапевт, вы должны быть крайне осторожны в отношении физического контакта с пациентами, чтобы не вызвать недопонимания ваших намерений.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaфизически прикасаться; вступать в физический контакт