ตากสิน(dtàak-sĭn)

Значения

1Имя собственноеB2

король Таксин (монарх эпохи Тхонбури)

имя короля Таксина (สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatКороль Таксин Великий (тайский монарх)), тайского монарха, который воссоединил королевство и правил в период Тхонбури после падения Аюттхаи

Примеры

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnкороль Тхонбури Таксин (1734–1782)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponвойска; рядовой составเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoсохранить; спасти; восстановитьเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatсуверенитет; национальная независимостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)
Король Таксин собрал войска, чтобы восстановить независимость страны.
2Имя собственноеB2

эпоним в названиях мест/учреждений (в честь короля Таксина)

используется в названиях дорог, мостов, станций, школ и других учреждений, названных в честь короля Таксина (например, สะพานตากสิน); не является распространенным личным именем

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไอคอนสยามai-kôn sà-yăamไอคอนสยามai-kôn sà-yăamICONSIAM (комплекс в Бангкоке)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд (состав/единица)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeТхонбури (бывшая столица Сиама)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1соединять по телефону; переводить звонок2соединить/удлинить провод или кабельสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1золотой цвет2золотой; золотистыйไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаตากสินdtàak-sĭnตากสินdtàak-sĭn1король Таксин (монарх эпохи Тхонбури)2эпоним в названиях мест/учреждений (в честь короля Таксина)
Если вы хотите попасть в ICONSIAM, выходите из BTS на станции Krung Thon Buri и пересаживайтесь на Золотую линию, а не на станции Taksin.

Связанные слова

Разбор слова

ตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять (на солнце или на воздух); проветривать3Так (провинция)Часть 1
+
สินsĭnสินsĭn1товары; продукция2богатство; имуществоЧасть 2
ตากสินdtàak-sĭnตากสินdtàak-sĭnкороль Таксин (монарх эпохи Тхонбури)