ตักบาตรเทโวโรหณะ(dtàk bàat tay-woh-roh-hà-ná)

Значения

1СуществительноеC1

церемония Так Бат Дево Рохана; праздник подношения милостыни

Тайская буддийская церемония подаяния милостыни, которая проводится на следующий день после окончания буддийского поста (васса) в память о сошествии Будды с небес Таватимса после проповеди своей матери.

Примеры

ประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะbprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-náประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะbprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-náпраздник Так Бат Девоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1организовывать; проводить (мероприятие)2проводиться; состояться (о мероприятии)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1следующий день2на следующий день (обстоятельство)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaДень окончания буддийского поста
Традиция Так Бат Дево Рохана проводится на следующий день после окончания буддийского поста.
Еще 3 примеров
ที่têeจังหวัดอุทัยธานีjang-wàt ù-tai taa-neeมีmeeการจัดงานgaan jàt ngaanตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiจำลองjam-longการเสด็จgaan sà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
В провинции Утхайтхани церемония Так Бат Дево Рохана организуется с большим размахом, имитируя схождение Будды с небес Таватимса.
สำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonการได้gaan dâiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náถือเป็นtĕu bpenการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yàiและláeเป็นbpenการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâap
Для буддистов участие в церемонии Так Бат Дево Рохана считается великим актом накопления заслуг и памятью о могуществе Будды.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngการgaanตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náคือkeuการถวายgaan tà-wăaiข้าวต้มkâao dtômลูกlôokโยนyohnซึ่งsêungมีmeeตำนานdtam naanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonดังกล่าวdang glàao
Уникальной особенностью Так Бат Дево Рохана является подношение «кхао том лук йон» (вид закуски из клейкого риса), с которой связана легенда, относящаяся к этому конкретному эпизоду из жизни Будды.

Связанные слова

Разбор слова

ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1подавать милостыню монахам2подача милостыни монахам (действие)Часть 1
+
เทโวโรหณะtay-woh-roh-hà-náเทโวโรหณะtay-woh-roh-hà-náсошествие Будды с небес (событие/праздник)Часть 2
ตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náцеремония Так Бат Дево Рохана; праздник подношения милостыни