ซะฮูร์
sá-huuЗначение
1СуществительноеB1
сухур (предрассветный прием пищи)
Прием пищи мусульманами рано утром перед началом поста, особенно в месяц Рамадан.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaпросыпаться; проснутьсяกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруซะฮูร์sá-huuซะฮูร์sá-huuсухур (предрассветный прием пищи)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1восход солнца; рассвет2всходить (о солнце)
Нам нужно проснуться, чтобы поесть сухур до восхода солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanสำหรับsǎm-ràpมื้อmʉ́ʉซะฮูร์sá-huuของkɔ̌ɔngวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Мама на кухне готовит еду для завтрашнего сухура.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotในnaiมื้อmʉ́ʉซะฮูร์sá-huuจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoมีmiiพลังงานpá-lang-ngaanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanของkɔ̌ɔngการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
Употребление питательной пищи во время сухура поможет нам сохранять энергию в течение всего дня поста.
แม้máeจะjàง่วงนอนngûuang nonแค่ไหนkâe năiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limก็gâwจะjàพยายามpá-yaa-yaamตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับประทานráp-bprà-taanซะฮูร์sà-hooเพราะpráwถือเป็นtĕu bpenซุนนะฮฺsun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Как бы сильно им ни хотелось спать, мусульмане стараются проснуться, чтобы поесть сухур, так как это считается важной сунной (пророческой традицией).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซะฮูร์ произносится ซะ-ฮู?
sá-huu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияповелительная/усилительная частицаЧасть 1
+
ซะฮูร์sá-huuซะฮูร์sá-huuсухур (предрассветный прием пищи)сухур (предрассветный прием пищи)Слово