จักจั่น(jàk-jàn)
Значения
1СуществительноеB1
цикада
Громко поющее насекомое (цикада), известное своим жужжащим стрекотанием в жаркое время года; тайские виды часто имеют зеленый или коричневый цвет и выпуклые глаза.
Примеры
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónжаркий сезон; летоแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànстрекотание цикад; звук цикадดังdangดังdang1громкий2как; подобно3известный; знаменитый4звучать; раздаватьсяตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Летом в моем районе весь день громко слышны звуки цикад.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนบ่ายdton bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจักจั่นjàk-jànสีเขียวsĕe kĭiaoเกาะตามgò dtaamต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoร้องróngหึ่งๆhèung-hèungไม่หยุดmâi yùt
Жарким днем зеленые цикады цепляются за деревья и непрерывно гудят.
เราraoเห็นhĕnจักจั่นjàk-jànสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตาโปนdtaa bponอยู่yòoบนbonกิ่งgìngมะขามmá-kăamเสียงsĭiangของมันkŏng manดังdangจนjonต้องdtôngปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàang
Мы видели коричневую цикаду с выпученными глазами на ветке тамаринда; она шумела так громко, что нам пришлось закрыть окно.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànที่têeดังdangยาวyaaoและláeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanในnaiฤดูร้อนrú-duu rónทำให้tam hâiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamอบอ้าวòp âaoของkŏngอากาศaa-gàatแม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnตัวdtuuaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoตามdtaamเปลือกไม้bplèuuak máai
Долгий вибрирующий зов цикад в жаркое время года передает ощущение изнуряющего зноя, даже когда их самих не видно на коре деревьев.
Разбор слова
จักjàkจักjàk1расщеплять на полоски; делать насечки2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)Часть 1
+
จักจั่นjàk-jànจักจั่นjàk-jànцикада