เกาะตาม(gò dtaam)
Значения
1ГлаголB1
следовать по пятам; неотступно следовать
следовать за кем-либо по пятам, часто неотступно, как бы привязавшись
Примеры
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1следовать по пятам; неотступно следовать2держаться рядом; увязываться за кем-л.ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из дома
Щенок следует за мной по пятам с тех пор, как мы вышли из дома.
2ГлаголB2
держаться рядом; увязываться за кем-л.
неотлучно сопровождать кого-либо, часто полагаясь на него
Примеры
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1новичок; новоприбывший2первокурсник3новый; недавно присоединившийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1следовать по пятам; неотступно следовать2держаться рядом; увязываться за кем-л.พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1няня; воспитатель2наставник; старший советник3тренер/дрессировщик; смотрительทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1не беглый; неумелый; неуклюжий2туго с деньгами; стесненный в средствах
Новый сотрудник любит весь день сопровождать наставника, потому что он еще не уверен в самостоятельной работе.
Связанные слова
Похожее значение
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам2пристально следить; быть в курсе3отслеживать; мониторить
- пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам
- пристально следить; быть в курсе
- отслеживать; мониторить
เกาะแจgàw jâeเกาะแจgàw jâeкрепко цепляться за кого-л.; не отходить ни на шаг
крепко цепляться за кого-л.; не отходить ни на шаг
สะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamสะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamследить; выслеживать; идти по пятам за [кем-то/чем-то]
следить; выслеживать; идти по пятам за [кем-то/чем-то]
Разбор слова
เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяЧасть 1
+
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaamследовать по пятам; неотступно следовать