คิหิเพศ(kí-hì-pâyt)
Значения
1СуществительноеC1
статус мирянина; мирская жизнь
статус, положение или состояние мирянина или домохозяина, в отличие от рукоположенного монаха или священнослужителя
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)บวชbùuatบวชbùuat1посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3принять посвящение; стать монахомมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вคิหิเพศkí-hì-pâytคิหิเพศkí-hì-pâytстатус мирянина; мирская жизньอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Пробыв в монашестве десять лет, он решил снова вернуться к жизни мирянина.
Еще 3 примеровСкрыть
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamศีลห้าsĭn hâaเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâyt
Соблюдение пяти заповедей является важной основой для тех, кто живет как мирянин.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้dâiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâytเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngดูแลdoo laeมารดาmaan-daaที่têeชราภาพchá-raa-pâap
Тот монах оставил монашество и вернулся к мирской жизни, так как ему нужно было ухаживать за стареющей матерью.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiคิหิเพศkí-hì-pâytแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังคงyang kongฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátไม่mâiต่างจากdtàang jàakบรรพชิตban-pá-chít
Даже будучи мирянином, он остается преданным строгому соблюдению медитации Випассана, ничем не отличаясь от посвященного монаха.