คำแผลง
kam-pɛ̌ɛnЗначение
1СуществительноеC1
производное слово (лингвистика)
Слово, образованное путем изменения звуков другого слова (например, изменения гласных, согласных или тона) или добавления аффикса; производная или измененная форма.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnпроизводное слово (лингвистика)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать
В тайском языке слово «тамруат» (полиция) является производной формой слова «труат» (проверять).
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangคำแผลงkam-pɛ̌ɛnช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpและlɛ́วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Изучение производных слов помогает нам лучше понять этимологию и эволюцию языка.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaคำแผลงkam-pɛ̌ɛnในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
Лингвисты анализируют, что производные слова в древней литературе часто создавались для благозвучия.
คำว่าkam wâaชำนาญcham-naanซึ่งsêungเป็นbpenคำแผลงkam plăengมาจากmaa jàakชาchaaญyor yĭngแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaเขมรkà-măynในnaiการสร้างgaan sâangคำkamในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Слово «чамнан» (умелый), производная форма от «чан» (умелый), демонстрирует влияние кхмерского языка на словообразование в тайском языке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำแผลง произносится คำ-แผน?
kam-pɛ̌ɛn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1стрелять; выпускать стрелу2изменять; преобразовывать слово или форму3эксцентричный; нестандартный; озорной4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)стрелять; выпускать стрелуЧасть 2
คำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnпроизводное слово (лингвистика)производное слово (лингвистика)Слово