เหน็ด(nèt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပင်ပန်းသော၊ နွမ်းနယ်သော
ပင်ပန်းသော၊ နွမ်းနယ်သော
ဥပမာများ
ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayအလွန်ပင်ပန်းသောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàလုပ်ချင်သည်၊ လုပ်လိုသည်นอนพักnon pákนอนพักnon pákအနားယူသည်၊ လှဲအိပ်အနားယူသည်
တစ်နေကုန် ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတာကြောင့် ကျွန်တော် အရမ်းနွမ်းနယ်နေပြီး လှဲလျောင်းအနားယူချင်စိတ်ပဲ ရှိပါတော့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
ခရီးဝေးသွားရလို့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေကို ပြေပျောက်စေဖို့ သူ ရေအေးအေး သောက်ခဲ့ပါတယ်။
แม้máeจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konก็gâwไม่mâiยอมแพ้yom páe
ပြင်းထန်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတွေကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပေမဲ့ အားကစားသမား တစ်ယောက်မှ အရှုံးမပေးခဲ့ကြပါဘူး။
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeหายไปhăai bpaiทันทีที่tan-tee têeเขาkăoได้รับdâi rápโบนัสboh-nát
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတဲ့ နွမ်းနယ်မှုတွေဟာ ဘောနပ်စ်ရလိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်း ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာC2
နောက်သို့ဆွဲသည်၊ လေးကြိုးတင်သည်
မပစ်မီ လေး သို့မဟုတ် ဒူးလေးကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုခုကို နောက်သို့ဆွဲသည် သို့မဟုတ် တင်သည်
ဥပမာများ
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanမုဆိုးเหน็ดnètเหน็ดnèt1ပင်ပန်းသော၊ နွမ်းနယ်သော2နောက်သို့ဆွဲသည်၊ လေးကြိုးတင်သည်หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiဒူးလေးเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်ထားသည်2အဆင်သင့်ဖြစ်နေသောที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)ยิงyingยิงying1အားကစားတွင် ဂိုးသွင်းသည်၊ ပစ်သွင်းသည်2ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)3ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်2တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1လမ်းလျှောက်၍ ဖြတ်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
မုဆိုးဟာ ဖြတ်လျှောက်လာတဲ့ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကို ပစ်ဖို့ အသင့်ပြင်ပြီး သူ့ရဲ့ ဒူးလေးကို ဆွဲလိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทหารยามthǎ-hăan yaamบนbonกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangข้าศึกkâa sèukที่têeกำลังgam-langบุกรุกbùk rúkเข้ามาkâo maaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
မြို့ရိုးပေါ်က ကင်းစောင့်တပ်သားတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဒူးလေးတွေကို ဆွဲပြီး ကျူးကျော်လာတဲ့ ရန်သူတွေကို သေချာ ချိန်ရွယ်ထားကြပါတယ်။
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiที่têeมีmeeสายsăaiตึงdteungขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
ဒီလောက် တင်းကျပ်တဲ့ ကြိုးပါတဲ့ ဒူးလေးကို ဆွဲဖို့ဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ် ကြံ့ခိုင်မှုနဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အတတ်ပညာ အများကြီး လိုအပ်ပါတယ်။
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanทหารเอกtá-hăan èkได้dâiเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiกลgonเพื่อpêuuaลอบสังหารlôp săng-hăanแม่ทัพmâe tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
ရာဇဝင်မှတ်တမ်းအရ လက်ရွေးစင်စစ်သည်ဟာ ညသန်းခေါင်ယံမှာ ရန်သူ့စစ်သေနာပတိကို လုပ်ကြံဖို့ စက်ခလုတ်ပါတဲ့ ဒူးလေးကို ဆွဲခဲ့ပါတယ်။