สรณะ(sà-rá-ná)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ခိုလှုံရာ; ကိုးကွယ်ရာ; အကာအကွယ်
ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာများအတွက် ခိုလှုံရာနှင့် အကာအကွယ်ပေးရာ အရင်းအမြစ် (အထူးသဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ဘုရား၊ တရား၊ သံဃာ ရတနာသုံးပါးအား ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှု)။
ဥပမာများ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonဗုဒ္ဓဘာသာဝင်ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuစောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်၊ (ယုံကြည်ချက်/မူဝါဒ) ကိုင်စွဲသည်พระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiရတနာသုံးပါးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-náခိုလှုံရာ; ကိုးကွယ်ရာ; အကာအကွယ်สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1အမြင့်ဆုံး (ရာထူး/အဆင့်အတန်း)2အမြင့်ဆုံး၊ အများဆုံး3အများဆုံးအနေဖြင့်၊ အမြင့်ဆုံးအနေဖြင့်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များသည် ရတနာသုံးပါးကို ၎င်းတို့၏ ဘဝတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် လက်ခံယုံကြည်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1ခိုကိုးရာ၊ အားထားရာ2နောက်ဆုံးအားကိုးရာ
- ခိုကိုးရာ၊ အားထားရာ
- နောက်ဆုံးအားကိုးရာ
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingမှီခိုအားထားရာ၊ ခိုလှုံရာ
မှီခိုအားထားရာ၊ ခိုလှုံရာ
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1မြဲမြံအောင်ထိန်းထားပေးသောပစ္စည်း၊ ချိတ်ဆက်ကိရိယာ2စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာခိုကိုးရာ၊ အားထားရာ
- မြဲမြံအောင်ထိန်းထားပေးသောပစ္စည်း၊ ချိတ်ဆက်ကိရိယာ
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာခိုကိုးရာ၊ အားထားရာ
ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာ၊ စိတ်ခွန်အား2ဆွဲကိုင်စရာနေရာ၊ ချည်နှောင်ရန်နေရာ
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာ၊ စိတ်ခွန်အား
- ဆွဲကိုင်စရာနေရာ၊ ချည်နှောင်ရန်နေရာ