พักพิง
pák ping
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ခိုလှုံသည်၊ ခိုလှုံရာရှာသည် (တရားဝင်သုံး)
လုံခြုံရေး၊ အကာအကွယ် သို့မဟုတ် ယာယီနေထိုင်ရန်အတွက် နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးကို ရှာဖွေအသုံးပြုသည် (တရားဝင်/စာပေသုံး)။
ဥပမာများ
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1မုန်တိုင်းအပြီး2မုန်တိုင်းအလွန်หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátဇရပ် / ဓမ္မာရုံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1ဝင်ရောက်တည်းခိုသည်2တက်ရောက်နေထိုင်သည်พิงpingพิงping1[to] lean against; rest on2[to] prop; set [sth] against3[to] rely on; depend onชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1ယာယီဖြစ်သော၊ ခေတ္တ2ယာယီအားဖြင့်၊ လတ်တလော
မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်ပြီးနောက် ရွာသားများ ယာယီခိုလှုံနိုင်ရန် ရွာရှိ ဘုန်းကြီးကျောင်းဇရပ်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
မှီခိုသည်၊ အားထားသည် (အထောက်အပံ့အတွက်) (တင်စားချက်)
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အထောက်အပံ့၊ နှစ်သိမ့်မှု သို့မဟုတ် အကူအညီအတွက် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် မှီခိုအားထားသည် (တင်စားချက်အနေဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันที่wan tîiวันที่wan tîiရက်စွဲเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော4ခက်ခဲသော၊ အလွန်ပင်ပန်းသော (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1ခိုလှုံသည်၊ ခိုလှုံရာရှာသည် (တရားဝင်သုံး)2မှီခိုသည်၊ အားထားသည် (အထောက်အပံ့အတွက်) (တင်စားချက်)3ခိုလှုံရာ၊ ခိုကိုးရာ (စာပေသုံး)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jaiနှစ်သိမ့်စကားจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoအစ်မได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ပင်ပန်းတဲ့နေ့တွေမှာ ကျွန်မ အစ်မရဲ့ နှစ်သိမ့်စကားတွေကို အမြဲတမ်း အားကိုးနိုင်ပါတယ်။
3နာမ်C1
ခိုလှုံရာ၊ ခိုကိုးရာ (စာပေသုံး)
အကာအကွယ် သို့မဟုတ် အထောက်အပံ့ပေးသော နေရာ (သို့) အခြေအနေ (တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး2သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1ခိုလှုံရာ၊ ခိုအောင်းရန်နေရာ။2စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခိုလှုံရာ။ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1ကြုံတွေ့ရသည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်2ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသည်เหตุhètเหตุhèt1အကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်2ဖြစ်စဉ်၊ အဖြစ်အပျက်3ဟေတု (အကြောင်းတရား)
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု ဖြစ်ပွားတဲ့အခါ ဒီလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းဟာ ဘေးဒုက္ခသည်တွေအတွက် ခိုလှုံရာနေရာတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1နေထိုင်သည်2ယာယီတည်းခိုသည်3နေထိုင်ခြင်း၊ တည်းခိုခြင်း
- နေထိုင်သည်
- ယာယီတည်းခိုသည်
- နေထိုင်ခြင်း၊ တည်းခိုခြင်း
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1အရ၊ အားဖြင့် (တရားဝင်)2မှီခိုသည်၊ အားထားသည်၊ အသုံးပြုသည်3နေထိုင်သည်၊ (ယာယီ) တည်းခိုသည်
- အရ၊ အားဖြင့် (တရားဝင်)
- မှီခိုသည်၊ အားထားသည်၊ အသုံးပြုသည်
- နေထိုင်သည်၊ (ယာယီ) တည်းခိုသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พักพิงpák pingพักพิงpák pingခိုလှုံသည်၊ ခိုလှုံရာရှာသည် (တရားဝင်သုံး)