วากย์
wâakအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
စကား / အပြော / အသုံးအနှုန်း (စာပေအသုံး)
ပြောဆိုသော စကားလုံးများ၊ စကားလုံးအသုံးအနှုန်း သို့မဟုတ် အပြောအဆိုပုံစံများအတွက် ရုံးသုံး (သို့) စာပေအသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnအပြောအဆိုကောင်းသောรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiရွေးချယ်အသုံးပြုသည်၊ ကျင့်သုံးသည်วากย์wâakวากย์wâakစကား / အပြော / အသုံးအနှုန်း (စာပေအသုံး)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmလျော်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1နားထောင်သူ၊ ပရိသတ်2နားထောင်သူ (စကားလက်ခံသူ)และláeและláeနှင့်สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanအခြေအနေ
သူသည် စကားပြောကောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပရိသတ်နှင့် အခြေအနေအတွက် သင့်တော်သော အသုံးအနှုန်းကို မည်သို့ရွေးချယ်ရမည်ကို သိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการใช้gaan-cháiวากย์wâakที่tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
'ခွန်ချမ်းခွန်ဖဲန်' စာပေလက်ရာတွင် အသုံးပြုထားသော အသုံးအနှုန်းများသည် ဇာတ်ကောင်များ၏ ခံစားချက်များကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဖော်ပြသည်။
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namท่านtâanนี้néeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiจากjàakวากย์wâakอันanคมคายkom kaaiและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
ဤခေါင်းဆောင်၏ မိန့်ခွန်းသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ထက်မြက်သော အသုံးအနှုန်းများကြောင့် မှတ်မှတ်ရရ ဖြစ်စေသည်။
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngลีลาlii-laaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวากย์wâakในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးသည် အဓိပ္ပာယ်သာမက မူရင်းစာသားရှိ အသုံးအနှုန်း၏ ဟန်နှင့် လေသံတို့ကိုပါ ဖော်ပြနိုင်ရန် ကြိုးစားရမည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
วากย์ ကို ဘာကြောင့် วาก ဟု အသံထွက်သနည်း။
wâak
- အသံမထွက်သော စာလုံးย์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
wâak
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
ဤနေရာတွင် ย์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |