ใช่ย่อย
châi-yɔ̂ɔiMaksud
1Kata KeteranganB2
bukan perkara kecil; bukan calang-calang (biasanya ไม่ใช่ย่อย)
biasanya digunakan bersama ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) dalam ไม่ใช่ย่อย untuk menunjukkan bahawa seseorang atau sesuatu itu penting, mengagumkan, hebat, sukar dihadapi atau tidak boleh dipandang ringan
Contoh
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótkos pembaikan kenderaanครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔibukan perkara kecil; bukan calang-calang (biasanya ไม่ใช่ย่อย)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Kos membaiki kereta kali ini bukan main-main.
3 contoh lagiPapar kurang
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiเลยləəiเราraoต้องdtɔ̂ngมาmaaลองlɔɔngกินginอีกìikให้ได้hâi-dâai
Makanan di restoran ini memang sedap. Kita pasti kena datang makan di sini lagi.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoเก่งgèngใช่ย่อยchâi yôiเลยloieนะná
Melihat dia begitu pendiam, kemahiran bermain gitarnya sebenarnya bukan main-main.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanยากyâakใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแก้gɛ̂ɛพักใหญ่pák-yài
Masalah yang kita hadapi sekarang agak sukar; ia mungkin mengambil masa yang agak lama untuk diselesaikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
châi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minor; bawahan; subsidiari2mencerna; menghadam3mengurai; memecahkanminor; bawahan; subsidiariBahagian 2
ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔibukan perkara kecil; bukan calang-calang (biasanya ไม่ใช่ย่อย)bukan perkara kecil; bukan calang-calang (biasanya ไม่ใช่ย่อย)Perkataan