ใจวาบ
jai-wâapMaksud
1Kata KerjaB2
terkejut tiba-tiba
merasai kejutan atau ketakutan yang tiba-tiba; jantung berdebar atau tersentak sejenak.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiใจวาบjai-wâapใจวาบjai-wâapterkejut tiba-tibaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)รถrótรถrótkereta; kenderaanเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Jantung saya seakan terhenti apabila kereta-kereta itu hampir bertembung antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitดังdangมาจากmaa-jàakในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจวาบjai-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Apabila dia mendengar jeritan kuat dari dalam rumah, dia berasa sangat terkejut secara tiba-tiba.
ตอนที่dton têeเห็นhĕnเงาngaoคนkonยืนอยู่yeun yòoปลายbplaaiเตียงdtiangในnaiหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănทำเอาtam aoคนดูkon dooใจวาบjai wâapไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Melihat bayang seseorang yang berdiri di hujung katil dalam filem seram itu membuatkan jantung penonton berdegup kencang.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวาบjai-wâapเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmล็อกlɔ́kประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Hatinya tersentak apabila dia tiba-tiba menyedari bahawa dia terlupa mengunci pintu rumah sebelum melancong ke luar negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
วาบwâapวาบwâap1secara tiba-tiba; dalam sekelip mata2menyala; mengerdip; melonjak seketika3secara tiba-tiba; sekelip matasecara tiba-tiba; dalam sekelip mataBahagian 2
ใจวาบjai-wâapใจวาบjai-wâapterkejut tiba-tibaterkejut tiba-tibaPerkataan