โย้ย
yóoiMaksud
1Kata SeruB2
oh; aduh; argh
kata seru bertulis yang tidak formal atau main-main, serupa dengan โอ้ยโอ้ยyôo1ouch; ow (pain)2oh! (surprise)3ugh; geez (annoyance), digunakan untuk menunjukkan rasa sakit, terkejut, hampa, atau kekecewaan ringan
Contoh
โย้ยyóoiโย้ยyóoioh; aduh; arghทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəisangat; sungguh; amat (penguat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Aduh! Kenapa trafik teruk sangat hari ini? Saya akan lambat ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
Aduh! Saya sudah menaip begitu lama tetapi lupa nak simpan, dan elektrik pula terpadam!
โย้ยyóoiฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบsɔ̀ɔpมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danจำjamวันwanสอบsɔ̀ɔpผิดpìtซะงั้นsá-ngán
Alamak! Saya sudah berusaha keras membuat persediaan untuk peperiksaan selama sebulan, tetapi akhirnya saya tersalah tarikh peperiksaan.
โย้ยyóoiเจ็บใจjèp jaiจริงๆjing jingอุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungคิวkiwเราraoของkŏngดันdanหมดmòtพอดีpo dee
Aduh, geramnya! Saya sudah beratur begitu lama, dan tepat pada giliran saya, barang itu pula habis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yóoi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |