โชห่วย(choh hùuai)
Maksud
1Kata NamaB1
kedai runcit kecil; kedai runcit keluarga
Kedai runcit atau serbaneka kecil yang dikendalikan oleh keluarga dan menjual barangan keperluan harian, sering berasaskan komuniti.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuaykedai runcit tempatanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriและláeและláedan (kata hubung)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháibarangan penggunaan praktikal; barangan keperluan rumah; barangan peribadiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang3mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Rumah saya terletak bersebelahan dengan kedai runcit, jadi sangat mudah untuk membeli snek dan barangan harian.
2Kata NamaB2
pekedai runcit kecil
Seseorang yang mengusahakan kedai runcit atau kedai serbaneka keluarga yang kecil.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara (adik lelaki kepada ibu/bapa)2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ชูchooชูchoo1mengangkat; menjulang2mempamerkan; menunjuk-nunjuk3mempromosikan; menonjolkan; mengetengahkan4menyokong; mendukung; mengesahkanเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaiเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaimenguruskan kedai runcit keluarga; menjadi pemilik kedai runcit kecilในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Pak Cik Chue ialah seorang pekedai runcit keluarga kecil dalam komuniti itu dan mengenali setiap isi rumah.