แสนนาน(săen naan)
Maksud
1Kata KeteranganB1
untuk masa yang sangat lama; sekian lama
untuk masa yang sangat lama; tempoh masa yang teramat panjang
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งdtângตั้งdtâng1penjodoh bilangan: susunan; timbunan2menubuhkan; mendirikan3menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)4memperuntukkan; mengkhususkan dana5menegakkan; meletakkan tegak6menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)7melantik; mencalonkan8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaแสนนานsăen naanแสนนานsăen naanuntuk masa yang sangat lama; sekian lamaทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Saya telah menunggu anda sekian lama, mengapa anda baru sampai?
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าgwàaเราraoจะได้jà dâaiเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángเวลาway-laaก็gâwผ่านไปpàan bpaiเนิ่นnêrnนานแสนนานnaan săen naan
Sebelum kita dapat bertemu lagi, masa yang sangat lama telah berlalu.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungความรักkwaam rákที่têeรอคอยro koiมาmaaแสนนานsăen naan
Cerita dongeng ini mengisahkan tentang cinta yang telah dinantikan sekian lama.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiแสนนานsăen naanเพียงใดpiiang daiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeร่วมกันrûuam ganก็gâwยังคงyang kongแจ่มชัดjàem chátเสมอsà-mĕr
Tidak kira berapa banyak masa yang berlalu, kenangan manis yang kita kongsi bersama akan sentiasa kekal jelas.
Pecahan Perkataan
+
แสนนานsăen naanแสนนานsăen naanuntuk masa yang sangat lama; sekian lama