แถไถ
tɛ̌ɛ-tǎiMaksud
1Kata KerjaB2
memberi alasan; berdolak-dalik
memberi alasan yang lemah atau bercakap secara berdolak-dalik untuk mengelakkan daripada dipersalahkan atau melarikan diri daripada tanggungjawab
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahแถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎimemberi alasan; berdolak-dalikไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Dia melakukan kesilapan tetapi terus memberikan alasan yang lemah, enggan menerima kebenaran.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiยังyangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂แถไถtɛ̌ɛ-tǎiอ้างâangนั่นnânอ้างâangนี่nîiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Apabila bos bertanya tentang kerja yang belum selesai, dia terus memberikan alasan yang lemah.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpพยายามpá-yaa-yaamแถไถtɛ̌ɛ-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Bukannya mengakui kesilapan secara terus terang, dia cuba memberikan alasan yang lemah untuk mengelak daripada tanggungjawab.
ทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangอุตส่าห์ùt-sàaแถไถtăe tăiไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiอย่างyàangหน้าไม่อายnâa mâi aai
Walaupun terdapat bukti kukuh terhadapnya, dia masih secara tidak tahu malu berjaya terus memberikan alasan yang lemah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɛ̌ɛ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1berdalih; mencari alasan2tergelincir; tersasar; meluncurberdalih; mencari alasanBahagian 1
+
ไถtǎiไถtǎi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)membajakBahagian 2
แถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎimemberi alasan; berdolak-dalikmemberi alasan; berdolak-dalikPerkataan