เจิ่ง
jə̀əngMaksud
1Kata KerjaB2
melimpah; menggenang
melimpah atau merebak di atas suatu permukaan (terutamanya berkaitan dengan air); dibanjiri.
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukเจิ่งjə̀əngเจิ่งjə̀əngmelimpah; menggenangขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Hujan turun dengan sangat lebat sehingga air mula melimpah ke atas jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำtamน้ำหกnáam-hòkบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเช็ดchétตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanเลยləəiเจิ่งjə̀əngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Dia menumpahkan air di atas lantai dan tidak mengelapnya, jadi sekarang ia telah melimpah ke seluruh bilik.
สภาพsà-pâapหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamคือkʉʉมีmiiน้ำnáamเน่าเสียnâo-sǐiaเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnคละคลุ้งklá-klúng
Keadaan selepas banjir adalah terdapat air busuk yang bertakung di seluruh kawasan, mengeluarkan bau yang meloyakan.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiก็gɔ̂ไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Apabila mendengar berita buruk itu, air mata kesedihan mengalir dan membasahi wajahnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jə̀əng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |