เค้าฝน
káo-fǒnMaksud
1Kata NamaB1
tanda-tanda hujan
Petanda bahawa hujan akan turun, seperti awan gelap atau angin.
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiนั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2di sana; ke sanaสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒntanda-tanda hujanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Lihat di sana, ada tanda-tanda hujan. Mari kita segera pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ท้องฟ้าtóng fáaมืดครึ้มmêut kréumและláeมีmeeลมแรงlom raengเป็นbpenเค้าฝนkáo fŏnว่าwâaจะjàตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Langit mendung dan angin kencang; ia adalah tanda bahawa hujan pasti akan turun dengan lebat.
พอpɔɔเห็นhěnเค้าฝนkáo-fǒnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเราraoก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkต่อdtɔ̀ɔ
Apabila kami melihat tanda-tanda hujan dari jauh, kami memutuskan untuk mengemas barang dan tidak meneruskan perkelahan itu.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiมีเมฆmii-mêekมากmâakแต่dtɛ̀ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatกับgàpทิศทางลมtít-taang-lomที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngเค้าฝนkáo-fǒnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Walaupun belum banyak awan, kelembapan di udara dan perubahan arah angin menunjukkan bahawa hujan akan turun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
káo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (tidak formal, tidak piawai)2saya; aku (mesra, tidak formal)3garis kasar; tanda; bayangandia; mereka (tidak formal, tidak piawai)Bahagian 1
+
เค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒntanda-tanda hujantanda-tanda hujanPerkataan