อ้ายแน
âai-nɛɛMaksud
1Kata SeruC1
hei; awak di sana (Isan/Lao)
Seruan tidak rasmi Isan/Lao untuk memanggil atau menarik perhatian seseorang; nada mungkin berbentuk gurauan atau kasar bergantung pada konteks.
Contoh
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhei; awak di sana (Isan/Lao)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛntolong; sedikit (bahasa Isan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])
Eh, dengar kejap, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Eh, mari sini kejap, saya nak tanya awak sesuatu.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Eh, jangan pergi lagi; saya nak terangkan tentang hal kerja kepada awak dulu.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Eh, saya dah panggil awak lama dah—awak tak dengar ke, atau awak sengaja buat-buat tak perasan?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
âai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อ้ายâaiอ้ายâai1saya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namasaya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)Bahagian 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)Bahagian 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhei; awak di sana (Isan/Lao)hei; awak di sana (Isan/Lao)Perkataan