หนีหน้า
nǐi-nâaMaksud
1Kata KerjaB1
mengelak daripada bertemu seseorang
Sengaja mengelakkan diri daripada melihat atau bertemu seseorang, atau menghindarkan diri daripada dilihat olehnya.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâamengelak daripada bertemu seseorangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagai
Selepas kami bertengkar, dia mula mengelak daripada saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia terus berada di dalam rumahnya untuk mengelak daripada pemiutangnya.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบlòpเข้าkâoร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaหนีหน้าnǐi-nâa
Apabila dia melihat bekas kekasihnya menghampiri, dia segera menyelinap masuk ke sebuah kafe untuk mengelak daripada bertemu dengannya.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanพูดคุยกันpûut-kui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jaiเธอtəəกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหนีหน้าnǐi-nâaเขาkǎoเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Walaupun dia tahu mereka patut berbincang untuk menyelesaikan perkara itu, dia memilih untuk mengelak daripada lelaki itu kerana dia belum bersedia menjawab soalan tentang apa yang telah berlaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin larimelarikan diri; lari; melepaskan diriBahagian 1
+
หนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâamengelak daripada bertemu seseorangmengelak daripada bertemu seseorangPerkataan