สาสน์

sàat

Maksud

1Kata NamaB2

mesej; surat rasmi

surat rasmi, mesej, atau utusan yang sering digunakan dalam komunikasi diplomatik, diraja, atau sangat rasmi

Contoh

ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutDuta Besar (gelaran hormat)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanสาสน์sàatสาสน์sàatmesej; surat rasmiสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan2menyerahkan; memberikan; memindahkan3menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diipresiden (ketua negara)
Duta itu membawa mesej penting daripada kerajaan untuk diberikan kepada presiden.
3 contoh lagi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารม้าtá-hǎan-máaส่งsòngสาสน์sàatลับlápนี้níiไปถึงbpai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Jeneral itu mengarahkan penunggang kuda tentera untuk menyampaikan perutusan rahsia ini ke ibu kota secepat mungkin.
ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสาสน์sàatแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp-rɔ̂ɔpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Pemimpin kedua-dua negara telah bertukar-tukar perutusan rasmi ucapan tahniah sempena ulang tahun hubungan diplomatik mereka.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiสาสน์sàatฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Kandungan perutusan ini ditulis dengan teliti untuk mengelakkan konflik antarabangsa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สาสน์ disebut สาด?

sàat

  • Huruf senyapน์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàat

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

น์ tidak dibunyikan di sini.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada