สาวไส้
sǎao-sâiMaksud
1Kata KerjaB2
mendedahkan rahsia seseorang; membuka pekung di dada
mendedahkan kesalahan, rahsia, atau perbuatan buruk seseorang yang tersembunyi, selalunya secara terbuka; membuka aib atau membuka pekung di dada.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1kedua-duanya2kedua-dua (selepas kata nama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâimendedahkan rahsia seseorang; membuka pekung di dadaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1buruk; tidak bermutu; teruk (percakapan)2dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lainออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Apabila mereka bertengkar, kedua-duanya mula mendedahkan aib masing-masing.
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnán
Wartawan itu cuba mendedahkan rasuah ahli politik tersebut.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Semasa perbahasan undi tidak percaya, pihak pembangkang cuba mendedahkan kesilapan lampau menteri itu untuk memburukkan reputasinya.
อดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanธุรกิจtú-rá-gìtขู่kùuว่าwâaจะjàสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamบัญชีban-chiiที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Bekas rakan kongsi perniagaan itu mengugut untuk mendedahkan perakaunan syarikat yang tidak telus kepada orang awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberwanita muda; gadisBahagian 1
+
ไส้sâiไส้sâi1inti (makanan)2sumbu (lilin, pelita)3usus; isi perut4bahagian dalam; teras; isian semulainti (makanan)Bahagian 2
สาวไส้sǎao-sâiสาวไส้sǎao-sâimendedahkan rahsia seseorang; membuka pekung di dadamendedahkan rahsia seseorang; membuka pekung di dadaPerkataan