สัตตา

sàt-dtaa

Maksud

1Kata NamaC2

makhluk hidup; makhluk

makhluk hidup, makhluk, atau makhluk berperasaan (sering digunakan dalam teks atau puisi Buddha)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks bacaan/doaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaamenyebarkan kasih sayangคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaamakhluk hidup; makhlukหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítorganisma; benda hidupทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; sekalian2semua (selepas kata ganti nama)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran semula berulang kali; melalui kitaran kelahiran dan kematian2terperangkap dalam kitaran yang tidak berkesudahanอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1kitaran masalah berulang yang tidak berkesudahan2kitaran kelahiran semula (samsara)
Dalam bacaan doa kasih sayang, perkataan satta merujuk kepada semua makhluk hidup yang masih berkitar melalui kelahiran dan kematian dalam Samsara.
3 contoh lagi
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
Buddha Agung mempunyai belas kasihan yang besar terhadap semua makhluk hidup untuk membebaskan mereka daripada lautan penderitaan.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Mengamalkan meditasi kasih sayang adalah memancarkan niat baik kepada semua makhluk hidup supaya mereka bebas daripada segala penderitaan.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Menurut kebenaran mutlak, istilah makhluk hidup hanyalah gelaran konvensional yang digunakan untuk merujuk kepada pengumpulan sementara lima agregat, yang sama sekali tidak mempunyai diri yang sebenar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สัตตา disebut สัด-ตา?

sàt-dtaa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada