พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)
Maksud
1Kata KeteranganB2
hanya sebagai formaliti; sekadar sambil lewa
hanya sebagai formaliti; sekadar sambil lewa; demi menjaga penampilan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชิมchimชิมchimmerasa (makanan atau minuman)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pemakanan2makanan; bahan makanan3hidangan; juadahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teehanya sebagai formaliti; sekadar sambil lewaเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâakerana; oleh sebabกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)อิ่มìmอิ่มìm1berasa kenyang2puas hati (kiasan)3kenyang (selepas makan)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!
Saya hanya merasa makanan yang dibuat oleh kawan saya sekadar sebagai formaliti kerana saya sudah kenyang.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
Kami akan mengadakan sambutan hari lahir kecil-kecilan sekadar sebagai formaliti untuknya di pejabat.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
Pengurus itu hanya memeriksa dokumen tersebut secara acuh tidak acuh tanpa membaca butirannya dengan teliti.
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
Mereka menjemput pihak lawan ke majlis tersebut sekadar untuk menjaga formaliti, tanpa mengharapkan mereka benar-benar hadir.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teehanya sebagai formaliti; sekadar sambil lewa