พระนังคัล(prá nang-kan)
Maksud
1Kata NamaC2
bajak suci
Bajak suci yang digunakan dalam Upacara Membajak Diraja Thailand, iaitu sebuah upacara diraja purba yang menandakan titik permulaan musim penanaman padi.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja Thailand (nama rasmi penuh)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaKetua Pembajak (gelaran istiadat)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)วัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuเทียมtiiamเทียมtiiam1memasang kuk; memasang abah-abah2buatan; sintetik3palsu; tiruanพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanbajak suciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Permulaan; awal3Awal; permulaan; pengenalanการไถgaan tăiการไถgaan tăi1meminta-minta; memeras wang/barang2menatal (pada skrin)3pembajakanนาnaaนาnaasawah padi; bendang
Dalam Upacara Membajak Diraja, Tuan Upacara menggunakan lembu untuk menarik bajak suci bagi memulakan pembajakan sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
Bajak suci yang digunakan dalam upacara diraja diperbuat daripada kayu Rosewood Siam yang diukir halus, mencerminkan kepentingan pertanian kepada kerajaan Thailand.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Menyentuhkan bajak suci ke tanah bukan sahaja simbol permulaan musim menanam tetapi juga merupakan ramalan tentang kelimpahan hasil tanaman dan makanan untuk tahun tersebut.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
Kesucian bajak suci tersebut telah diwarisi sejak zaman purba, dipercayai sebagai alat ketuhanan yang memberikan rahmat kepada tanah demi kemakmuran dan hasil tuaian yang melimpah-ruah.