ผู้ทรงศีล(pôo song sĕen)
Maksud
1Kata NamaB2
orang yang berakhlak mulia; orang alim
seseorang yang mematuhi rukun moral atau agama dengan tegas
Contoh
แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheebiarawati Buddha (awam; Thailand)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàabiara hutan (Theravada)แห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕenorang yang berakhlak mulia; orang alimที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taamemuliakan; menyanjung tinggiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Biarawati di kuil hutan itu adalah seorang petapa yang sangat dihormati dan dipercayai oleh penduduk kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกคนtúk konควรkuuanแต่งกายdtàeng gaaiให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiเมื่อmêuuaไปกราบbpai gràapผู้ทรงศีลpôo song sĕenที่têeวัดwát
Setiap orang harus berpakaian sopan dan sederhana apabila pergi memberi penghormatan kepada seorang petapa di kuil.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkเป็นbpenหนทางhŏn taangที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Menjalani kehidupan yang sederhana dan meninggalkan keinginan duniawi adalah jalan sebenar seorang petapa yang warak.
แม้máeจะjàอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngสังคมsăng-komแต่dtàeผู้ทรงศีลpôo song sĕenท่านtâanนั้นnánก็gâwยังyangมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeปล่อยวางbplòi waang
Walaupun berada di tengah-tengah kekacauan masyarakat, petapa yang warak itu tetap mengekalkan fikiran yang tenang dan bebas daripada keterikatan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕenorang yang berakhlak mulia; orang alim