ผิดเอง
pìt-eengMaksud
1Kata NamaB1
bersalah sendiri; diri sendiri yang patut dipersalahkan
bertanggungjawab sendiri atas sesuatu kesilapan atau akibat buruk, bukannya orang lain
Contoh
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; kenalan)2maafkan saya (lembut; kenalan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ผิดเองpìt-eengผิดเองpìt-eengbersalah sendiri; diri sendiri yang patut dipersalahkan
Maaf, saya yang bersalah dalam hal ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Salah saya sendiri kerana terlupa memberitahu anda bahawa ada mesyuarat hari ini.
เขาkǎoไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเขาkǎoผิดเองpìt-eengและlɛ́มักจะmák-jàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Dia enggan mengaku bahawa itu adalah salahnya sendiri dan sentiasa melemparkan kesalahan kepada orang lain.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiหลายคนlǎai-konเข้ามาkâo-maaเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยืดอกyʉ̂ʉt-òkรับrápว่าwâaเขาkǎoผิดเองpìt-eengทั้งหมดtáng-mòt
Walaupun ramai orang terlibat, akhirnya dia dengan berani memikul kesalahan itu dan mengatakan bahawa ia adalah salahnya sendiri sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-salah; tidak betulBahagian 1
+
เองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendirisendiri; secara peribadiBahagian 2
ผิดเองpìt-eengผิดเองpìt-eengbersalah sendiri; diri sendiri yang patut dipersalahkanbersalah sendiri; diri sendiri yang patut dipersalahkanPerkataan