ป้อแป้

bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛ

Maksud

1Kata SifatB1

lemah; tidak bertenaga dan terhuyung-hayang

Kurang kekuatan atau tenaga, sering kali sehingga bergerak terhuyung-hayang atau hampir tidak mampu meneruskan sesuatu; juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang sukar berfungsi.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛlemah; tidak bertenaga dan terhuyung-hayangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya begitu penat sehingga hampir tidak mampu meneruskan apa yang saya lakukan.
3 contoh lagi
พอpɔɔวิ่งwîngถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiเขาkǎoก็gɔ̂ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Ketika dia tiba di garisan penamat, dia begitu keletihan sehingga hampir tidak mampu berdiri.
พ่อpɔ̂ɔเพิ่งpə̂ngหายไข้hǎai-kâiยังyangป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Ayah baru sahaja pulih daripada demam dan masih lemah, jadi dia perlu berehat selama dua atau tiga hari lagi.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaan
Jualan yang terus merosot telah menyebabkan perniagaan itu berada dalam kesukaran yang begitu teruk sehingga pemiliknya terpaksa meminjam wang untuk membayar gaji pekerja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bpɔ̂ɔ

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)bapa (dialek Thai Utara)Bahagian 1
+
แป้bpɛ̂ɛแป้bpɛ̂ɛrata; leperrata; leperBahagian 2
ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛlemah; tidak bertenaga dan terhuyung-hayanglemah; tidak bertenaga dan terhuyung-hayangPerkataan

Perkataan Berkaitan