ปิ๋ว

bpǐu

Maksud

1Kata KerjaB2

terlepas peluang; tersingkir

gagal mendapatkan, melepasi, atau dipilih untuk sesuatu; terlepas peluang atau tersingkir daripada pertandingan, peperiksaan, atau proses pemilihan (tidak formal/slanga)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungปิ๋วbpǐuปิ๋วbpǐuterlepas peluang; tersingkirแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1pasti; tentu2semestinya; pastinya3sudah tentu; semestinya4pasti; tetap
Saya tidak bersedia langsung untuk pusingan temu duga kerja ini; saya mungkin akan gagal mendapatkannya.
3 contoh lagi
อุตส่าห์ùt-sàaไปbpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ปิ๋วbpǐuไม่ได้mâi-dâaiบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ət
Saya bersusah payah beratur sejak pagi, tetapi akhirnya saya terlepas dan tidak mendapat tiket konsert.
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnปิ๋วbpǐuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมองว่าmɔɔng-wâaใช้cháiงบngópเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Projek yang dicadangkannya bulan lepas telah pun ditolak kerana pihak eksekutif berpendapat ia menggunakan bajet yang terlalu besar.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสัมภาษณ์sǎm-pâatมาmaaให้ดีhâi-diiโอกาสoo-gàatที่tîiคุณkunจะjàปิ๋วbpǐuงานngaanนี้níiมีmiiสูงsǔungมากmâak
Jika anda tidak bersedia dengan baik untuk temu duga, peluang untuk anda gagal mendapatkan pekerjaan ini adalah sangat tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

bpǐu

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada