ปิ่ม
bpìmMaksud
1Kata KeteranganC1
hampir; nyaris
Hampir; dekat; nyaris.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnmenangis teresak-esak; tersedu-seduปิ่มbpìmปิ่มbpìmhampir; nyarisจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1mati; putus nafas2patah hati; luluh hati (kiasan)
Dia sangat sedih, menangis teresak-esak seolah-olah dia hampir mati akibat patah hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakจนjonปิ่มbpìmจะjàล้นlónตลิ่งdtà-lìngแล้วlɛ́ɛo
Paras air di sungai telah meningkat dengan begitu banyak sehingga ia hampir melimpahi tebing.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnและlɛ́ล้มลงlóm-longปิ่มbpìmว่าwâaจะjàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
Apabila mendengar berita buruk itu, dia berasa lututnya lemah dan rebah, hampir tidak sedarkan diri.
แม่mɛ̂ɛหลงรักlǒng-rákลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiมากmâakเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmและlɛ́กอดgɔ̀ɔtจูบjùupปิ่มbpìmว่าwâaจะjàกลืนกินglʉʉn-gin
Ibu itu sangat menyayangi bayi yang baru dilahirkannya, sangat membelai dan menciumnya seolah-olah dia hampir mahu menelannya bulat-bulat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |