บ่เฮ็ด
bò hédMaksud
1Kata KerjaB1
tidak melakukan [sesuatu]; tidak membuat [sesuatu]
Satu frasa dari bahasa Isan (Timur Laut Thai) dan Lao, yang bermaksud 'tidak melakukan' atau 'tidak berbuat'. Ia sering digunakan untuk menyatakan penolakan atau keengganan untuk melakukan sesuatu tindakan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; memberi maklum balas (terhadap mesej/ucapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédtidak melakukan [sesuatu]; tidak membuat [sesuatu]
Ibu menyuruhnya membasuh pinggan, tetapi dia menjawab, 'Saya tidak akan melakukannya'.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiทำtamงานก่อสร้างngaan gòr sâangแต่dtàeผมpŏmบอกbòkไปbpaiว่าwâaงานngaanหนักnàkแบบนั้นbàep nánผมpŏmบ่เฮ็ดbò hédดอกdòk
Kawan saya mengajak saya bekerja dalam pembinaan, tetapi saya memberitahunya bahawa saya tidak akan melakukan kerja berat seperti itu.
ถึงจะtĕung jàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiแต่dtàeการบ้านgaan bâanก็gâwต้องdtôngทำtamจะjàมาmaaบอกว่าbòk wâaบ่เฮ็ดบ่bò hét bòได้dâiเด้อdér
Tidak kira betapa sibuknya anda, anda perlu menyiapkan kerja sekolah anda; anda tidak boleh hanya berkata 'Saya tidak mahu melakukannya'.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeจุดยืนjùt yeunชัดเจนchát-jenอะไรà-raiที่têeขัดกับkàt gàpหลักการlàk gaanของตัวเองkŏng dtuua ayngเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanคำเดียวkam diiaoว่าwâaบ่เฮ็ดbò héd
Dia seorang yang mempunyai prinsip yang jelas; apa sahaja yang bertentangan dengan prinsipnya, dia akan bertegas dengan satu ungkapan: 'Saya tidak akan melakukannya'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bò
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
บ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédtidak melakukan [sesuatu]; tidak membuat [sesuatu]tidak melakukan [sesuatu]; tidak membuat [sesuatu]Perkataan