นำพระ
nam-práMaksud
1Kata KerjaB2
membawa/mengiringi sami atau patung Buddha (dalam upacara)
Memimpin, mengiringi, atau membawa sami atau patung Buddha, selalunya sebagai sebahagian daripada perarakan atau aktiviti keagamaan rasmi.
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoesok pagiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanketua kampungจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นำพระnam-práนำพระnam-prámembawa/mengiringi sami atau patung Buddha (dalam upacara)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[untuk] pergi mengutip derma makananรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Esok pagi, ketua kampung akan mengetuai para sami untuk menerima sedekah di sekitar kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoได้รับdâi-rápเกียรติgìiatให้hâiนำnamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Beliau diberi penghormatan untuk mengetuai perarakan patung Buddha semasa festival Songkran.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiจัดพิธีjàt-pí-tiiนำnamพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonอุโบสถù-boo-sòtอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Tokong tersebut menganjurkan upacara besar-besaran untuk membawa patung Buddha utama yang baharu untuk disemayamkan di dewan utama.
เพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiร่วมใจกันrûuam-jai-ganจัดjàtขบวนkà-buuanนำพระnam-práไปbpaiสรงน้ำsǒng-náamที่tîiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Bagi meneruskan tradisi, penduduk kampung bekerjasama menganjurkan perarakan untuk membawa patung Buddha bagi upacara mandi di sungai pada hari Tahun Baharu Thai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นำพระ disebut นัม-พระ?
nam-prá
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanmembawa; memimpinBahagian 1
+
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 2
นำพระnam-práนำพระnam-prámembawa/mengiringi sami atau patung Buddha (dalam upacara)membawa/mengiringi sami atau patung Buddha (dalam upacara)Perkataan