ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร(tam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòot)
Maksud
1Kata Nama KhasC2
Dhammacakkappavattana Sutta (khutbah pertama Buddha)
Wacana “Memutarkan Roda Dhamma”, secara tradisinya dianggap sebagai khutbah pertama Buddha di Isipatana, menerangkan Jalan Tengah, Jalan Lapan Lapis Mulia, dan Empat Kebenaran Mulia (SN 56.11).
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaHari Asalha Puja (Asanha Bucha)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สวดsùuatสวดsùuat1memarahi; membebel2melantunkan; membaca doaธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotDhammacakkappavattana Sutta (khutbah pertama Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)2memperingati (seseorang/sesuatu)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năakhutbah pertama Buddha
Pada Hari Asalha Puja, penganut Buddha sering melaungkan Dhammacakkappavattana Sutta untuk memperingati khutbah pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrทางสายกลางtaang săai glaangซึ่งsêungปฏิเสธbpà-dtì-sètการทรมานgaan tor-rá-maanตนdtonและláeการหมกมุ่นgaan mòk mûnในnaiกามgaamสุขsùk
Inti pati Dhammacakkappavattana Sutta adalah pembentangan Jalan Tengah, yang menolak kedua-dua penyiksaan diri dan pemuasan nafsu deria.
ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระสูตรprá sòotแรกrâekที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการวางรากฐานgaan waang râak tăanคำสอนkam sŏnทั้งหมดtáng mòtของkŏngพระองค์prá ongแก่gàeมนุษยชาติmá-nút-châat
Dhammacakkappavattana Sutta bukan sahaja wacana pertama yang disampaikan oleh Buddha, tetapi ia juga meletakkan asas bagi keseluruhan ajaran baginda untuk umat manusia.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiการgaanย่อyôหลักlàkพุทธธรรมpút-tá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungให้hâiเข้าใจkâo jaiได้dâiผ่านpàanอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiและláeมรรคmákมีmeeองค์ong๘8
Menganalisis struktur dan kandungan Dhammacakkappavattana Sutta mendedahkan kehebatan Buddha dalam meringkaskan prinsip-prinsip Buddha yang mendalam ke dalam bentuk yang mudah difahami melalui Empat Kebenaran Mulia dan Jalan Mulia Berunsur Lapan.