ทางสายกลาง

taang săai glaang

Maksud

1Kata NamaB2

jalan tengah; kesederhanaan

Pendekatan seimbang yang mengelakkan sikap melampau.

Contoh

ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokmembesarkan anakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1jalan tengah; kesederhanaan2Jalan Tengah (Agama Buddha)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatberlembut; tidak ketatหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemahuan2sesuka hati; buat sesuka hati3terpulang padamu; ikut suka kamuจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiterlalu; terlampau
Semasa membesarkan anak, saya cuba mengambil pendekatan yang seimbang, iaitu tidak terlalu tegas atau terlalu memanjakan.
2Kata NamaC1

Jalan Tengah (Agama Buddha)

Jalan kesederhanaan mengikut ajaran Buddha yang menghindari penurutan hawa nafsu dan penyeksaan diri.

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmenjalani kehidupanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1jalan tengah; kesederhanaan2Jalan Tengah (Agama Buddha)
Buddha mengajar kita untuk menjalani kehidupan mengikut Jalan Tengah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanorientasi atau sisi ke arah mana sesuatu menghadap atau bergerakBahagian 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangjalan tengah; kesederhanaantindakan atau cara hidup yang mengelakkan keterlaluan; pendekatan yang sederhana atau seimbang.Bahagian 2
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangjalan tengah; kesederhanaan