ท้องเลย(tóng loie)
Maksud
1Kata KerjaB2
hamil (sebagai akibat; tanpa dijangka)
Ungkapan kolokial yang bermaksud hamil dengan segera atau sebagai akibat langsung daripada sesuatu; perkataan 'เลยเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)' menambah rasa kesegeraan atau tidak dapat dielakkan.
Contoh
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konkedua-dua mereka; mereka berduaเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1melakukan hubungan seks (dengan satu sama lain)2mempunyai hubungan istimewa (antara dua individu)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiehamil (sebagai akibat; tanpa dijangka)
Mereka tidak sengaja tidur bersama sekali sahaja dan terus hamil.
Pecahan Perkataan
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiehamil (sebagai akibat; tanpa dijangka)