แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Maksud
1Kata NamaC1
puan rumah; ketua rumah tangga wanita
wanita yang menguruskan atau mengetuai hal ehwal rumah tangga; matriark atau suri rumah utama (sering bersifat formal atau agak kuno, seumpama ‘แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife’)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniแม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanpuan rumah; ketua rumah tangga wanitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak; kanak-kanak (jamak)
Selepas berkahwin, dia memutuskan untuk berhenti kerja untuk menjadi suri rumah bagi menjaga anak-anaknya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanpuan rumah; ketua rumah tangga wanita